想必也少不了他的帮忙吧
“surely his help had something to do with it, right?”
THE DIALOGUE REEL
师妹上次取涎液如此顺利
“You managed to get the saliva so easily last time,”
想必 也 少不了 他的 帮忙 吧
“surely his help had something to do with it, right?”
“Luoying Valley never forgets kindness.”
“Don't pretend you did it all by yourself; you owe him for that.”
In classical Chinese relational ethics, acknowledging another's assistance is crucial to maintain proper reciprocal ties and sect integrity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
most likely; presumably
Used at the beginning of a clause to express a confident deduction based on context.
cannot do without; inevitably involves
Commonly used to indicate that someone's contribution, effort, or an element is indispensable.
Softens the assertion into a polite request for confirmation, inviting the listener to agree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I also think he needs help.”
“Isn't he helping you?”
“Well, he's got professionals helping him.”
“he might be willing to help.”
“So I'm afraid he won't be able to help you.”
“Let's ask him for help this time.”