六千 不是小数目 不错呀
“Six thousand? -That's not a small sum! -Nice!”
THE DIALOGUE REEL
颁发六千元的奖金
“will receive a bonus of 6,000 yuan!”
六千 不是小数目 不错呀
“Six thousand? -That's not a small sum! -Nice!”
好多呀
“What a big bonus!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese workplace and social culture, openly discussing the exact amount of awards or bonuses among peers is relatively common and serves as a way to share joy and congratulate one another.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not a small amount; a tidy sum
Used via understatement (litotes) to emphasize that a sum of money or quantity is actually quite large and significant.
pretty good; not bad at all
A very common, natural way to express genuine praise or pleasant surprise in daily conversation.
Softens the exclamation and adds a warm, lively tone of pleasant surprise and approval.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's over ten million yuan. No small amount at all.”
“It's six million yuan.”
“Six hundred? Isn't that a bit pricey?”
“I'm sure half of his salary is at least 6,000 yuan. We'll ask him for 6,000 yuan.”
“Three thousand yuan isn't a small amount.”
“But I heard it's over ten million? Without funds...”