你觉着 我们就是因为这些偷鸡摸狗的事 找你来
“Do you think it's because of these sneaky things that we arrested you?”
THE DIALOGUE REEL
还能干什么呀
“What else could I do?”
你 觉着 我们 就是因为 这些 偷鸡摸狗 的事 找你来
“Do you think it's because of these sneaky things that we arrested you?”
帕昂那么大
“Pazion is so big,”
“Do not play stupid with us; we are after something much bigger than your petty crimes.”
Chinese idioms frequently draw from traditional rural life; 'stealing chickens and touching dogs' vividly captures the image of a petty village thief, contrasting sharply with major organized crime.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do you think; in your opinion
Colloquial Northern variant of the standard phrase for 'to think/feel'; often used at the start of a rhetorical question to challenge someone's naive assumption.
petty theft; shady, underhanded dealings (lit. stealing chickens and pilfering dogs)
An expressive four-character idiom used to describe minor, dishonorable crimes or sneaky behavior, including illicit affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why do you think you'll be a joke to us?”
“and Hua Caixiang is confirmed. We need to really shame those two.”
“only doing these sneaky,”
“How could he possibly stoop to theft?”
“You should be grateful for that.”
“You've learned to steal from me now. How can you call it stealing?”