《Generation to Generation》 S1·E4 (14:19)
HSK 7
nǐ xiǎo zi nà rì fēn míng bú shì zhè me shuō de
你小子那日分明不是这么说的
“You didn't say that before.”
《Generation to Generation》
S1·E4
TIMECODE: 14:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ biàn yǒu le qǔ ér dài zhī de niàn tou
我便有了取而代之的念头
“Then I decided to take his place.”
nǐ xiǎo zi nà rì fēn míng bú shì zhè me shuō de
CURRENT FOCUS
你小子 那日 分明 不是这么说的
“You didn't say that before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nǐ yào shǒu rèn chóu rén
你说你要手刃仇人
“You said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
POINTING OUT CONTRADICTION
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop lying to me; you are changing your story from revenge to personal ambition.”
💡 Cultural Insight: Age-based Familiar Address
Calling a younger male 'Xiaozi' establishes seniority or rough camaraderie, allowing the speaker to challenge them directly without formal politeness.
INTENT TAGS:
#rebuttal
#calling_out_inconsistency
#skepticism
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你小子
SPOKEN CHUNK
you brat; you rascal; you guy
Used by an older person or close peer to address a younger male, ranging from affectionate teasing to mild scolding.
分明
SPOKEN CHUNK
clearly; obviously; plainly
Used as an adverb to emphasize a known fact when rebutting someone's lie or excuse.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the statement as part of a certainty structure to emphasize and affirm what happened in the past.
🏮
3 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E4 (14:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus