我不得不承认 赵玫比我更合适这个位置
“(I have to admit Zhao Mei is more suited for this position than I am.)”
THE DIALOGUE REEL
而且是高人
“And a powerful one.”
我 不得不承认 赵玫 比 我 更合适 这个 位置
“(I have to admit Zhao Mei is more suited for this position than I am.)”
女人总比男人更有韧劲儿
“(Women are always more resilient.)”
“It hurts my pride, but there is no denying she is simply better equipped for this job than me.”
Openly conceding that a colleague is more capable demonstrates professional broad-mindedness and sportsmanship in Chinese corporate culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have to admit / cannot help but concede
Used when reluctantly acknowledging a fact that might be unfavorable to one's ego or stance.
fit for this position
A common professional collocation used to assess candidate compatibility for a job role.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When you first met Zhao Mei, she was doing this job. You shut up.”
“(thank you for your grace) (and professionalism)”
“What if Zhao Mei actually makes something of herself?”
“You know what my relationship with Zhao Mei is.”
“(I don't know how Zhao Mei pulled it off.)”
“By the way, Zhao Mei, there's something I need to ask.”