搞半天是你们告的密
“Turns out, it was you guys who snitched.”
THE DIALOGUE REEL
我就纳闷了
“I just couldn't figure it out.”
搞半天是你们告的密
“Turns out, it was you guys who snitched.”
尤其是你 孟广才
“Especially you, Meng Guangcai.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close Chinese social circles and street culture, 'gaomi' (informing/snitching) violates brotherhood and solidarity, inviting intense moral condemnation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
turns out after all this time; after all that trouble
Colloquial oral idiom used to express sudden realization, often mixed with annoyance or mild shock.
to snitch; to tip off; to inform against someone
Carries a strong negative connotation, similar to 'tattletale' or 'snitch'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It might not be someone informing.”
“means someone among us was still sending messages to him.”
“I told you the report letter was fake;”
“We can't say without knowing who it was that fed the defense.”
“Someone let it slip.”
“the news may leak.”