《River Sunset》 S1·E6 (33:03)
HSK 7
yě bú jiàn de shì yǒu rén gào mì
也不见得是有人告密
“It might not be someone informing.”
《River Sunset》
S1·E6
TIMECODE: 33:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì shuí gēn xiǎo guǐ zi gào de mì ya
“Who ratted us out to the Japs?”
yě bú jiàn de shì yǒu rén gào mì
CURRENT FOCUS
也 不见得 是 有人 告密
“It might not be someone informing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù hù jiàn mì shì
富户建密室
“Wealthy families building secret rooms”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
77.9% Match
也不知道 是谁走漏了风声
yě bù zhī dào shì shuí zǒu lòu le fēng shēng
“Someone let it slip.”
《叵测》
76% Match
搞半天是你们告的密
gǎo bàn tiān shì nǐ men gào de mì
“Turns out, it was you guys who snitched.”
《低智商犯罪》
74.4% Match
都说举报信是假的了
dōu shuō jǔ bào xìn shì jiǎ de le
“I told you the report letter was fake;”
《江湖夜雨十年灯》
74.2% Match
也不知道谁走漏的消息
yě bù zhī dào shuí zǒu lòu de xiāo xī
“Someone leaked news”
《蜜语纪》
73% Match
但现在还不是举报的时候
dàn xiàn zài hái bú shì jǔ bào de shí hòu
“But it is not the time to report it yet.”
《狂飙》
72.8% Match
说明咱们内部 还有人在给他通风报信
shuō míng zán men nèi bù hái yǒu rén zài gěi tā tōng fēng bào xìn
“means someone among us was still sending messages to him.”
《River Sunset》 S1·E6 (33:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus