干吗还要张牙舞爪的 再去祸害下一代
“Why are they so eager to mess up the next one?”
THE DIALOGUE REEL
“And both sets of parents too. They've failed one generation.”
干吗还 要 张牙舞爪 的 再去 祸害 下一代
“Why are they so eager to mess up the next one?”
全家上上下下 除了那个躺在婴儿车里 穿纸尿裤的
“In that whole family, excluding the baby in diapers in the stroller,”
“They already ruined their own kids; they need to back off and stop ruining their grandkids too!”
In China, grandparents often play a massive role in raising grandchildren, which frequently sparks fierce resentment regarding over-spoiling and boundary-crossing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
baring fangs and brandishing claws; acting aggressively or domineeringly
An idiom used figuratively in daily speech to mock someone who is being overly aggressive, bossy, or intimidating.
to ruin; to bring disaster to; to harm
Strong colloquial verb used to accuse someone of ruining or corrupting a person or thing.
Attached after the four-character idiom to turn it into an adverbial vivid description of manner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We won't have to live with gritted teeth anymore.”
“and it almost broke my teeth.”
“Young Master, does your tooth still hurt?”
“Don't call me Gap Tooth. My teeth have all grown in for a long time!”
“didn't just knock your tooth out,”
“the person whose tooth pulled by him might very well be his plant. Wait.”