血压都得升高呢 这样 您要是实在紧张的话
“anyone's blood pressure spike. Tell you what. If you're really that anxious,”
THE DIALOGUE REEL
一般人都没怎么上过法庭 这正常人上法庭
“Most people haven't been to court. It's enough to make”
血压都得升高 呢 这样 您 要是 实在 紧张 的话
“anyone's blood pressure spike. Tell you what. If you're really that anxious,”
您到时候 您看 就近 您到我这来喝杯茶
“feel free to just stop by. We'll have some tea together”
“It is totally normal to be terrified of court; let me help you relax and win your trust.”
Using the polite 'Nin' alongside an invitation for tea ('drink a cup of tea' in the next turn) is a classic Chinese way to lower someone's guard and establish warm, respectful rapport in stressful situations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how about this / tell you what
Used as a discourse marker at the start of a clause to propose a solution or compromise.
if truly / if you really cannot help...
Used to offer an alternative or concession when someone is facing an unavoidable difficulty.
Adds a conversational, empathetic tone that emphasizes the vivid reality of the situation (blood pressure rising).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“High blood pressure. Can't be mad, or it raises blood pressure.”
“My blood pressure's been high these days,”
“Take your blood pressure first. -I'm really fine. -Hurry up.”
“I didn't know his blood pressure was that high. Despite that, he still drinks every day?”
“You know how high my blood pressure is.”
“Your blood pressure is way too high.”