所以即便今后离婚
“so even if you divorce in the future,”
THE DIALOGUE REEL
提出过分割财产
“for Feng Rui's treatment,”
所以 即便 今后 离婚
“so even if you divorce in the future,”
你也有更大概率
“you have a higher probability”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Modern Chinese legal consultations frequently prepare clients for prospective division of marital property well before divorce occurs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; even though
A formal conjunction used to introduce a hypothetical concession, equivalent to '即使' (jíshǐ).
from now on; in the future
Commonly used in formal or legal contexts to denote the indefinite time ahead.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'd do anything to divorce too.”
“Since we can't get divorced right now, we'll talk about it after the children are born.”
“He cheated and still has the nerve to bring up divorce?”
“Although divorced, we didn't cut ties.”
“and are ready for divorce,”
“Also, shouldn't the divorce be related to marital breakdown?”