蒋诚一进公司起 贺老大就对他刮目相看了
“Boss He thought highly of Jiang Cheng as soon as he joined the company.”
THE DIALOGUE REEL
贺老大喜欢头脑聪明 办事利落的人
“Boss He likes smart and efficient people.”
蒋诚一 进公司 起 贺 老大 就 对他 刮目相看 了
“Boss He thought highly of Jiang Cheng as soon as he joined the company.”
进进出出都愿意带着他
“He took Jiang Cheng with him everywhere.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling a leader 'Surname + 老大' (Boss/Big Brother) indicates an informal, tight-knit, or gang-adjacent business culture where personal loyalty and brotherhood are valued alongside corporate hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ever since...; right from the moment...
A colloquial variation of 从...起 combined with 一 (as soon as), emphasizing that something started immediately from a specific point in time.
to look at someone with new eyes; to treat someone with increased respect
A high-frequency idiom (chengyu) used with the preposition 对 (duì) to show that someone's impressive actions changed others' opinions of them.
Marks the completion and established reality of the boss changing his view toward Jiang Cheng.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Jiang Cheng would end him. Explain.”
“Jiang Cheng is new here and not quite used to it yet.”
“What are you doing, Jiang Cheng? Can you talk like a normal person? Can you? Stop fighting!”
“Jiang Cheng, are you crazy? What are you doing?”
“Do you think hanging out with Jiang Cheng means he can protect you?”
“With Jiang Cheng's statement combined with what I've learned at Guhua Prison,”