但是最大的罪犯 难道不是丁志波吗
“isn't Ding Zhibo the real culprit?”
THE DIALOGUE REEL
我是有污点
“I have a blemish,”
但 是 最大的罪犯 难道不是 丁志波 吗
“isn't Ding Zhibo the real culprit?”
如果我就这么辞职了
“If I just resign like this,”
“Why are you focusing on my flaws when the real culprit is still out there?”
In Chinese moral reasoning, when facing scrutiny for minor or secondary infractions, individuals often appeal to proportional justice by demanding that the ringleader face reckoning first.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it the case that... / could it be that it is not...
Use this rhetorical frame to emphatically challenge an interlocutor's judgment or remind them of an obvious truth.
the principal criminal / the biggest offender
Used in legal or moral contexts to single out the core responsible party.
Converts the rhetorical statement into a probing tag question that demands agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“...is the prime suspect.”
“Ding Zhibo is now categorically denying everything.”
“the prime suspect you're tracking now has a fake identity.”
“Without question, she is the prime suspect.”
“but the rest of the punishment cannot be avoided.”
“His crime is unforgivable!”