一旦拥有便无法割舍
“One can't live without it when one has it.”
THE DIALOGUE REEL
力量是毒药
“Power is like poison.”
一旦拥有便无法割舍
“One can't live without it when one has it.”
我想
“I think maybe”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese philosophical and xianxia narratives, extreme attachment to power or desires is viewed as a fatal spiritual flaw leading to corruption.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
once; in case
A formal conjunction used to introduce a condition that triggers an inevitable consequence.
unable to give up; impossible to part with
Used to describe strong emotional attachments or addictive bonds that are extremely hard to break.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Some just can't let go,”
“She cannot bear to lose any of them.”
“(and the bonds that are hardest to let go.)”
“A bond that can never be broken.”
“just can't bring myself to give up.”
“to let go of Qi Feng's death.”