爷对顾姑娘真是没得说 顾姑娘一封信
THE DIALOGUE REEL
你轻点儿 是
爷对顾姑娘 真是 没得说 顾姑娘一封信
“You are completely smitten with her—you'd drop everything and risk your life just because she wrote to you.”
Trusted personal servants or attendants in historical settings often enjoyed leeway to comment lightheartedly on their master's romantic obsessions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
beyond reproach; absolutely top-notch
A common spoken colloquial idiom expressing that someone's behavior, quality, or loyalty cannot be criticized.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Every word he said, she shot him down,”
“She is really something.”
“is Miss Gu still mad at you?”
“He said they were not enough to repay you for saving Miss Gu,”
“This Miss Gu is quite something.”
“What if this Miss Gu... loses?”