《My Page in the 90s》 S1·E9 (16:26)
HSK 4
bú shì wǒ men guān xì méi yǒu dào nà yī bù
不是 我们关系没有到那一步
“Our relationship isn't at that stage.”
《My Page in the 90s》
S1·E9
TIMECODE: 16:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sì fēn sì shí yī miǎo sì fēn sì shí miǎo
四分四十一秒 四分四十秒
“Four forty-one, four forty...”
bú shì wǒ men guān xì méi yǒu dào nà yī bù
CURRENT FOCUS
不是 我们关系 没有到那一步
“Our relationship isn't at that stage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gàn bù chū lái zhè zhǒng shì qíng
我干不出来这种事情
“I can't do something like that, you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are getting way ahead of yourself; we are not close enough for this.”
💡 Cultural Insight: Relational Boundaries (分寸感, Fencungan)
Chinese interpersonal communication heavily respects step-by-step relationship stages, where actions must match the socially recognized level of closeness.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#refusal
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有到那一步
SPOKEN CHUNK
has not reached that point or stage yet
A common colloquial expression used to define relational or procedural boundaries when someone rushes things.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E9 (16:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus