MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E9 (30:28) HSK 5
bèi rén lì yòng

被人利用

“and used.”

《Generation to Generation》 S1·E9
TIMECODE: 30:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǒng hǎo guò zāo rén qī mán

“than being deceived”

bèi rén lì yòng CURRENT FOCUS

被人利用

“and used.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qiū shī xiōng

邱师兄

“Qiu,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: COUNTER ARGUING
Tone: DEFENSIVE
Emotion: DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'd rather be a tool with clear eyes than be played for a fool in the dark.”
💡 Cultural Insight: Dignity vs Deception in Wuxia

In martial arts brotherhoods, overt rivalry or being used is often considered more bearable than hypocrisy and covert deceit from a trusted peer.

INTENT TAGS: #counter_argument #justification #defensiveness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
被人利用 SPOKEN CHUNK

to be used / manipulated by others

A standard passive construction indicating that someone is being taken advantage of as a pawn.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E9 (30:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus