你少在这儿给我灌迷魂汤 来 你给我弄点敌敌畏
“Cut the sweet talk. Get me some DDVP insecticide.”
THE DIALOGUE REEL
这才配得上你夫人的身份呢嘛
“That suits your status.”
你少 在这 儿 给我 灌迷魂汤 来 你 给我 弄点敌敌畏
“Cut the sweet talk. Get me some DDVP insecticide.”
我保证进步得更快 这咋就说不通呢嘛这
“I promise I'll improve even faster. Why won't this get through to you?”
“Quit buttering me up with phony compliments—I know exactly what you're trying to pull.”
Derived from folklore regarding Meng Po's soup of forgetfulness in the underworld, '灌迷魂汤' metaphorically refers to feeding someone intoxicating flattery so they lose the ability to judge clearly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to flatter someone into losing their better judgment; to sweet-talk
A highly idiomatic phrase used when someone tries to deceive or pacify another using excessive compliments.
dichlorvos (a notorious, highly toxic pesticide)
Often invoked colloquially in exaggerated sarcasm to represent the ultimate lethal poison.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What kind of spell did she cast on you?”
“Don't try to bluff me here.”
“who's been feeding him sweet words,”
“you had heavily drugged him.”
“Stop being so sarcastic here.”
“Stop blowing things out of proportion! - Sorry. - You have no right!”