这 这 行了 行了 有事说事
“Well... I... Alright, enough. Let's stick to the matter at hand.”
THE DIALOGUE REEL
那苏大人这是 质疑太医呢 还是质疑首辅大人
“So, Lord Su, are you doubting that physician or the Senior Grand Secretary himself?”
这 这 行了 行了 有事说事
“Well... I... Alright, enough. Let's stick to the matter at hand.”
不要做无谓之争
“Stop this pointless squabbling.”
“Cut it out and stick to business before this turns into a political trap.”
In imperial bureaucratic dynamics, openly picking sides between court factions or questioning senior leaders could lead to swift political ruin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
enough; that will do
Used in spoken Chinese to signal impatience or demand someone stop an ongoing action or argument.
get straight to the point; cut to the chase
A highly colloquial set phrase used to tell someone to state their factual business without beating around the bush.
Indicates completion and acts imperatively to urge the listener to end their current line of questioning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Enough. Every aspect?”
“Alright, alright. It's settled.”
“Alright! Alright! Stop shouting, will you?”
“Alright. Is it necessary for such a small thing?”
“Enough. Enough. Let's drop it.”
“Alright, you two have your fun. Go to bed now.”