MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E22 (21:44) HSK 4
zhè cì kǒng pà shì yǐn láng rù shì le

这次恐怕是引狼入室了

“He likely let a wolf into the house.”

《Generation to Generation》 S1·E22
TIMECODE: 21:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cháng dà gē wéi rén dūn hòu

常大哥为人敦厚

“Chang was honest and kind.”

zhè cì kǒng pà shì yǐn láng rù shì le CURRENT FOCUS

这次 恐怕是 引狼入室 了

“He likely let a wolf into the house.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shī fù jiào xùn de shì

师父教训的是

“Master, you're right.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: WARNING
Tone: CAUTIONARY
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were completely fooled by him, and now we are all in serious danger.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Hierarchy (师徒关系)

In martial arts or traditional settings, a master's critical evaluation must be accepted submissively by the disciple without contradiction.

INTENT TAGS: #warning #admonishment #risk_assessment #realization
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
引狼入室 SPOKEN CHUNK

to invite a wolf into the house; to court disaster by harboring a villain

A common chengyu used to describe unwittingly letting an untrustworthy person into your close circle or organization.

恐怕是 SPOKEN CHUNK

I am afraid it is; most likely is

Use this phrase to introduce a negative judgment or unwelcome realization politely yet seriously.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a completed change of state or situation, emphasizing the fait accompli.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 8 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E22 (21:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus