看你的样子她应该是病得不轻
“Judging by your face, her condition must be pretty serious.”
THE DIALOGUE REEL
找我有什么事
“What do you want with me?”
看你 的样子 她 应该是 病得不轻
“Judging by your face, her condition must be pretty serious.”
“Most people grow old together with their spouse.”
“You look devastated, so things must be really bad. Tell me what is going on.”
In Chinese interpersonal communication, observing subtle emotional cues from someone's demeanor is key to showing empathy and initiating sensitive conversations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
judging by your appearance / the way you look
Used to introduce an inference drawn from another person's facial expression, body language, or state.
seriously ill; in bad shape medically
A common colloquial expression to describe someone who is severely ill.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She looked quite upset,”
“Look at you now.”
“She's not in a good headspace.”
“Look at how sneaky she is.”
“from that day on.”
“Look at yourself now.”