《River Sunset》 S1·E40 (30:55)
HSK 7
shì bú shì tài cǎo shuài le
是不是太草率了
“Isn't that too rash?”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 30:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù huái yí dà zuǒ
你就怀疑大佐
“...you suspect the Colonel?”
shì bú shì tài cǎo shuài le
CURRENT FOCUS
是不是 太草率了
“Isn't that too rash?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sī lìng guān
司令官
“Commander.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
QUESTIONING JUDGMENT
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are jumping to conclusions without real evidence, which is foolish.”
💡 Cultural Insight: Indirect Challenge to Authority or Accusations
Using a rhetorical question ('Is it not too rash?') softens direct confrontation while clearly signaling serious disapproval.
INTENT TAGS:
#challenging
#warning
#skepticism
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't it; could it be that
A common rhetorical framing used to soften an objection or prompt the listener to reconsider.
太草率了
SPOKEN CHUNK
too hasty; too rash
Use this collocation when criticizing a decision made without proper deliberation or evidence.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions with 太 to form an exclamatory evaluation indicating an excess of rashness.
🏮
2 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E40 (30:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus