我们这位欺师灭祖的小师妹
“Our dear junior sister, that traitor,”
THE DIALOGUE REEL
小师妹怎么还不回来
“Why isn't Zhao back yet?”
我们这位 欺师灭祖 的小 师妹
“Our dear junior sister, that traitor,”
现在终于得偿所愿
“finally got what she wanted.”
“She's a traitor who got what she schemed for, so don't pity her.”
In traditional Chinese culture, teachers are viewed as parental figures; betraying them (欺师灭祖) is considered the ultimate moral crime.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
betraying one's master and ancestors
A grave traditional idiom denoting the worst betrayal against one's teacher or school of martial arts.
junior martial sister
A common address or label in Chinese martial arts/sect culture for the youngest female peer.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“someone like you who betrayed your own mentor will not come to a good end.”
“It's not that severe.”
“You unfilial disgrace!”
“Zhao is one of us.”
“Zhao must've been deceived by him.”
“and betrayed her sect.”