算不上是欺师灭祖吧
“It's not that severe.”
THE DIALOGUE REEL
最好永远也别回来
“shouldn't return.”
算不上 是 欺师灭祖 吧
“It's not that severe.”
师父跟李师叔他们伤得也不重啊
“Master and Uncle Li weren't badly hurt.”
“Come on, don't exaggerate her offense to the worst possible moral crime; it wasn't that terrible.”
In traditional Chinese culture, a master is treated as a father figure. 'Betraying the master' is an unforgivable cultural sin; defending someone against this label requires cautious hedging.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot really be counted as; hardly qualifies as
Used to minimize an accusation, attribute, or category definition.
betraying one's master and exterminating one's ancestors
A heavy four-character idiom denoting the ultimate moral betrayal against one's teacher, clan, or school.
Softens the assertion into a tentative question, seeking concurrence from the interlocutor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“someone like you who betrayed your own mentor will not come to a good end.”
“You unfilial disgrace!”
“and betrayed her sect.”
“You betrayed your master, your sect, for a man!”
“Our dear junior sister, that traitor,”
“I wouldn't dare deceive you, Grandmaster.”