谁欺负你 你冲谁发
“Take it out on whoever bullies you.”
THE DIALOGUE REEL
“But you don't take that temper out on your family.”
谁欺负你 你 冲谁发
“Take it out on whoever bullies you.”
我这么跟你说姑娘
“Let me put it this way.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese familial morality strongly emphasizes protecting loved ones and discourages taking out frustrations on family members who are safe targets.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
direct anger toward someone
Common spoken pattern '冲...发(脾气)' meaning to vent one's bad temper onto a specific person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You want to bully us, don't you? We didn't bully anyone! What do you want?”
“Why are you bullying him? It's none of your business!”
“♪ Raindrops fall on the moss-covered stone steps ♪ Why are you bullying him? It's none of your business!”
“Did someone pick on you? You.”
“I'm bullying you.”
“How did I bully you?”