卡尔现在整个人都疯疯癫癫的
“Carl, who right now is mental as fuck,”
THE DIALOGUE REEL
真的假的？
“Seriously?”
卡尔现在 整个 人 都 疯疯癫癫 的
“Carl, who right now is mental as fuck,”
“gets a whole department he doesn't care about.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reduplicating adjectives like 疯癫 into 疯疯癫癫 softens formal harshness while making the spoken description more vivid and expressive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely; all over (of one's state)
Used before descriptive adjectives or verbs to emphasize that a person's entire state or mental balance has shifted.
acting crazy; erratic; unstable
An AABB reduplicated idiom used colloquially to describe eccentric, irrational, or chaotic behavior.
Marks the ongoing descriptive state and adds a colloquial conversational tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Harry said you weren't right in the head.”
“Seriously pissed off.”
“Fritz did say you appeared to be a lunatic.”
“Are you out of your mind?”
“This guy's completely crazy.”
“he's a very fascinating madman.”