接管了一整个部门 而他根本不在乎
“gets a whole department he doesn't care about.”
THE DIALOGUE REEL
“Carl, who right now is mental as fuck,”
接管 了 一 整个 部门 而他 根本不在乎
“gets a whole department he doesn't care about.”
- 情况不一样 - 我只想要一个机会
“- That's different. - [snickers] I'm just asking for a chance.”
“It is completely unfair that he was handed that role when he doesn't even care, while I would give anything for it.”
When venting about unfair office politics or favoritism, Chinese speakers often contrast another person's perceived apathy ('不在乎') with their own hunger for a fair chance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take over; to assume control of
Standard workplace and organizational term for stepping into a managerial or supervisory role.
not care at all; completely indifferent
Strong spoken collocation used to criticize someone's total lack of concern or effort.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And it's dragging our whole department down.”
“when he's settled, will he come pick you up?”
“But the branch has taken over. It's out of our hands.”
“and took charge of the whole hospital.”
“(HR suddenly transferred me to Mr. Xiao Yang's project.)”
“The whole company was a mess because of him.”