《Unsettled Case》 S1·E7 (14:29)
HSK 7
fú lǐ cí què shí shuō nǐ kàn qǐ lái xiàng gè fēng zi
弗里茨确实说你看起来像个疯子
“Fritz did say you appeared to be a lunatic.”
《Unsettled Case》
S1·E7
TIMECODE: 14:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shā nǐ lǎo pó ？
只杀你老婆？
“Just your wife?”
fú lǐ cí què shí shuō nǐ kàn qǐ lái xiàng gè fēng zi
CURRENT FOCUS
弗里茨 确实 说你 看起来像 个 疯子
“Fritz did say you appeared to be a lunatic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng fú lǐ cí kǒu zhōng shuō chū lái zhēn shì jí gāo de píng jià le
“Oh, coming from Fritz, that's high praise indeed. Look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
69.9% Match
听起来像是疯了对吧
tīng qǐ lái xiàng shì fēng le duì ba
“It sounds crazy, right?”
《风过留痕》
69.9% Match
这家伙真是疯了
zhè jiā huo zhēn shì fēng le
“This guy's completely crazy.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.3% Match
你们两个都是疯子
nǐ men liǎng gè dōu shì fēng zi
“Both of you. You're crazy.”
《爱情没有神话》
68.4% Match
他疯了是不是 就直播间里就这么嚷嚷
tā fēng le shì bú shì jiù zhí bō jiān lǐ jiù zhè me rāng rang
“Is he crazy? He's yelling in the livestream.”
《八千里路云和月》
68.3% Match
是一个很迷人的疯子
shì yí gè hěn mí rén de fēng zi
“he's a very fascinating madman.”
《翘楚》
68.2% Match
- 疯了吗？ - 他不是疯了
- fēng le ma ？ - tā bú shì fēng le
“- Has he lost his mind? - He hasn't lost his mind.”
《Unsettled Case》 S1·E7 (14:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus