瞅你俩 跟个泥猴子一样
“Look at you two. Like little mud monkeys.”
THE DIALOGUE REEL
到了到了到了
“We're here.”
瞅 你俩 跟个 泥猴子 一样
“Look at you two. Like little mud monkeys.”
小花猫
“Little spotted cat.”
“Look at the mess you made, you silly kids, go get cleaned up!”
Chinese caretakers often use mildly disparaging animal metaphors like 'mud monkey' or 'little cat' as terms of endearment rather than harsh criticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look at the two of you
A colloquial northern phrase used to draw attention to someone's appearance or behavior in an informal, familiar setting.
mud monkey; mud-covered kid
An affectionate, vivid colloquial metaphor for children who are covered head-to-toe in mud and dirt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Look at this. Look.”
“Alright, you two, enough.”
“Why stare at me? You're acting crazy.”
“- glutinous rice duck, - Fine. - braised duck, - You look like a duck!”
“Look at us. Our outfits match so well.”
“Stop looking. Does she want to deal with you?”