那女孩啊 她知道自己 要付出什么代价
“That girl knows what price she has to pay.”
THE DIALOGUE REEL
那区别可大了
“There's a huge difference.”
那女孩啊 她 知道 自己 要付出 什么 代价
“That girl knows what price she has to pay.”
她知道
“She knows?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese dramatic narratives often venerate absolute loyalty in romance, where the heroine willingly endures tragic consequences (fu chu dai jia) for her partner.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pay the price / to bear consequences
A very common collocation used when discussing sacrifices, negative consequences, or severe trade-offs.
Pauses on the topic to draw listener attention to the subject before elaborating.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Girls”
“Do you know what price you have to pay?”
“and help those girls get out sooner.”
“what would I pay?”
“"You're a girl. It's all for your own good."”
“comes with a price.”