我们哪懂个啥香型 我们不讲究这个
“We don't know about types. We're not picky about that.”
THE DIALOGUE REEL
你们平时喝酒喜欢喝啥香型的
“What kind of liquor do you like?”
我们哪 懂个啥 香型 我们 不讲究 这个
“We don't know about types. We're not picky about that.”
看把你骚情的 知道要赶路了 还这耽误时间呢
“Look at you, being so fancy. You knew we had a trip ahead, yet you're still wasting time.”
“Don't act fancy with us; we just drink whatever is available.”
Traditional Chinese spirits are strictly categorized by aroma profile (e.g., strong, light, sauce aroma), but working-class drinkers often pride themselves on not fussing over such connoisseurship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how would one understand / don't understand at all
A rhetorical phrase used to emphasize a complete lack of knowledge or interest in a subject.
not particular about / not picky
Frequently used to describe a casual, unpretentious attitude toward food, drink, or material goods.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't get it. - I don't understand. - Wait... We hired the country's top experts!”
“We only knew that we were the closest people to each other.”
“His studies aren't great, and our family burden is quite heavy.”
“W-We just wanted to ask you”
“♪ I hope you still believe ♪ Nice to make your acquaintance today. ♪ Beautiful scenes and happy times are not far away ♪ This meal is on me. Do come more often, guys.”
“He's known for that around Qingcheng. Cold on the outside, warm on the inside.”