连在那么多人面前跳东湖都不怕
“They aren't even afraid to do the East Lake Jump in front of so many people.”
THE DIALOGUE REEL
还勇敢
“And brave.”
连 在 那么多人 面 前 跳东湖 都不怕
“They aren't even afraid to do the East Lake Jump in front of so many people.”
我呢
“What about me?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Doing something extreme like jumping into a prominent city lake in broad daylight highlights an exceptional disregard for social judgment and personal face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not even afraid of...
An emphatic construction indicating an extreme threshold of courage or recklessness.
in front of so many people
A common phrase used to emphasize high social exposure or public visibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if I dared to jump now, it's too late.”
“Even you would have a hard time winning against her.”
“If I catch such a huge wave and don't even jump in,”
“Those legs are barely covered. And they have the nerve to dance?”
“Gives me such a fright.”
“You dance better than anyone.”