谁让你玩车的 再玩坏了 不会的 姐
“Who let you play with the car? You'll break it. I won't, Ju.”
THE DIALOGUE REEL
回来了
“You're back.”
谁让你玩车的 再玩 坏了 不会的 姐
“Who let you play with the car? You'll break it. I won't, Ju.”
“Han taught me. He's an amateur too.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Older sisters often assume protective and disciplinary roles over younger siblings in Chinese households, managing household assets and safety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who allowed you to / who told you to
A common spoken rhetorical reprimand questioning someone's permission to perform an action.
to break something by playing with or mishandling it
Combines 'play' with the resultative complement 'broken/damaged'.
Indicates a potential change of state or unfavorable consequence in '再玩坏了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then entertain yourself. Go have fun.”
“That doesn't matter. I don't agree!”
“I told you to take care of the grass, not to blow up the train.”
“Why did you beat me? Get out of here!”
“Who told you to come?”
“I would have been killed by you guys.”