不如跟我回内谒局享享福
“Why don't you come to rest with me?”
THE DIALOGUE REEL
你二人在此值守 却毫不知情 我看是太过辛苦
“You two were here on duty but heard nothing. You must have worked too hard.”
不如 跟我回内谒局 享享福
“Why don't you come to rest with me?”
- 县主饶命 - 县主饶命
“- Please spare us. - Please spare us.”
“You failed your duty; come with me to receive your torture.”
High-status nobles in imperial courts often use pleasant euphemisms like 'enjoy blessings' (享福) when ordering gruesome punishments to display chilling, absolute power.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
might as well / how about
Used to make a suggestion; here weaponized as ironic command.
enjoy some comfort / bask in good fortune
Literally means enjoying leisure and blessings; here used with dark sarcasm to imply punishment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you still won't admit it, come back with me.”
“Take him back to the Palace Investigation Bureau - and take good care of him. - Understood.”
“Either arrest me now”
“you're arresting me?”
“Bring him out. I'll take him back to the Palace Investigation Bureau.”
“Why don't you come with me quietly?”