别让你爸妈着急了 来来来 拿东西啊
“Don't make your parents worry. Come here. Here, here.”
THE DIALOGUE REEL
好嘞妈 林梅 快别干了 我来我来 回去吧太晚了
“Okay, Mom. Lin Mei, stop working. I've got it. Head back. It's too late.”
别让你爸妈 着急了 来来来 拿东西 啊
“Don't make your parents worry. Come here. Here, here.”
哥 别送到楼下就走 跟人爸妈打声招呼啊 我知道
“Brother, don't just leave her at the building entrance. Say hello to her parents. I know.”
“It's late and your family will worry, so take these gifts home right now.”
Hosts in China typically urge guests not to stay out too late to respect the guests' parents, and almost always insist on sending them home with food or gifts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't make someone worry
A considerate formula commonly used to encourage someone to head home or call their family.
come on / here you go
A highly frequent colloquial discourse marker used to direct someone's attention or hand over items warmly.
Indicates an imminent change of state that should be prevented (preventing parents from worrying).
Adds warmth, urgency, and friendly encouragement when giving a reminder.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Dad, Mom, please don't be angry.”
“why are you still making your family worry about you?”
“You wouldn't have come so soon if I didn't say I was in a hurry.”
“Don't use the child to force her.”
“Don't be anxious. I'll handle it.”
“Dad, please do not worry.”