这遭竟然看走了眼
“I misjudged this time.”
THE DIALOGUE REEL
我乃纯阳
“I possess a pure yang...”
这遭 竟然 看走了眼
“I misjudged this time.”
真晦气
“How unlucky!”
“Damn it, I completely misjudged who I was dealing with.”
Originating from the antiques trade where buyers mistakenly buy fakes, '看走眼' reflects the cultural emphasis on shrewd discernment and personal responsibility for misjudgment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this time / this round
A slightly traditional or stylized spoken counter for occurrences, equivalent to '这次'.
misjudged / made an error of judgment
An idiomatic phrase meaning to misjudge a person's character, skill, or the value of an item.
Marks the completed realization of having made a misjudgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“she misjudged you and then suddenly came to her senses?”
“I've never misjudged one.”
“You can choose again then.”
“they will definitely come to see what's going on.”
“[Haili Bank] Just take a look. These are all good stuff.”
“You're clearly hitting yourself right now.”