你觉得我会为了她 拿自己的事业冒险？
“You think I'd risk my career for her, or let someone go free”
THE DIALOGUE REEL
我们需要知道
“we need to know now.”
你觉得 我 会 为了 她 拿自己的事业冒险 ？
“You think I'd risk my career for her, or let someone go free”
就因为我的感情受了伤害 让某人把妻子推下楼 却逍遥法外？
“You think I'd risk my career for her, or let someone go free for throwing their wife down the stairs 'cause my feelings were hurt?”
“I am not foolish enough to ruin my entire life and career over a woman.”
Appealing to personal self-interest and career preservation is widely used in Chinese rhetoric as proof of rational innocence against reckless crimes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to gamble with; to risk something
Used to describe wagering a vital asset, such as life, career, or reputation, on an uncertain outcome.
for her sake; on her behalf
Standard prepositional phrase indicating the beneficiary or motive behind an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Actually, it wasn't just for her.”
“I didn't help her for the money.”
“I'm willing to face”
“they want me to take the blame for this. But they are afraid I won't be willing.”
“I would still take care of the child.”
“I believe she would make the same choice.”