说到做到 不嫌我烦了 当然
“I'm a man of my word. Don't you think I'm annoying? Of course.”
THE DIALOGUE REEL
真的假的
“Really?”
说到做到 不 嫌我烦 了 当然
“I'm a man of my word. Don't you think I'm annoying? Of course.”
“Let's talk about the car just now. Okay.”
“You promised not to get annoyed with me, so no taking it back now.”
Using established idioms like '说到做到' in informal banter creates lighthearted moral pressure to secure cooperation without being confrontational.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep one's word / do what one says
A common idiom used to praise integrity or to playfully demand someone stick to a promise.
find me annoying / think I am a nuisance
Colloquial structure '嫌...烦' expressing that one is perceived as bothersome.
Indicates a newly agreed-upon state of affairs where the listener will no longer be annoyed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't take their nagging.”
“You annoy me. I need a moment alone.”
“I'm already overwhelmed.”
“I did find you annoying before.”
“Will you stop already?”
“If you don't trouble me a little, I feel uncomfortable instead.”