而且在码头上 不能让他们乱设卡了 再乱收税
“And on the docks, we can't let them set up checkpoints arbitrarily and collect taxes randomly anymore.”
THE DIALOGUE REEL
肃清各路的匪军
“to eliminate the bandit forces from all sides.”
而且 在 码头 上 不能让 他们 乱设卡 了 再 乱收 税
“And on the docks, we can't let them set up checkpoints arbitrarily and collect taxes randomly anymore.”
我们做好伪装 给新四军提供更好的补给
“We need to keep up our disguise to provide better supplies for the New Fourth Army.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Arbitrary toll checkpoints ('乱设卡') were notorious historical symbols of warlord and bandit extortion affecting civilian livelihoods.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
set up checkpoints / roadblocks
Formal/semi-formal collocation commonly used in security, military, or law enforcement contexts.
arbitrarily impose illegal taxes
Combines '乱' (chaotically/unlawfully) with an action verb to describe unregulated abusive behavior.
Signifies a cessation of an ongoing undesirable state or practice ('not anymore').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Next Episode] you can still make it to the pier.”
“you can still make it to the pier.”
“Now it's citywide checkpoints.”
“Didn't we send men along the shore?”
“So I went with others to a pier to inspect goods.”
“Although the land routes are blocked, the waterways are still viable for us.”