听说此人进出汪精卫的家里
“I heard this person enters and leaves Wang Jingwei's house”
THE DIALOGUE REEL
去宣传部金次长家里吃饭
“to go to Deputy Chief Jin of the Propaganda Department's house for dinner.”
听说 此人进出汪精卫 的 家里
“I heard this person enters and leaves Wang Jingwei's house”
都不需要通报
“without needing to be announced.”
“Watch out for this guy—he is far more powerful and connected than he looks.”
In Chinese politics, having direct, unannounced access to a leader's private home reflects the ultimate degree of trust and political clout.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is heard that / I heard
Used to introduce hearsay, rumors, or secondhand intelligence.
to go in and out of / have free access to
Frequently used metaphorically to indicate intimate, unimpeded access to a VIP's private residence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“did any relatives or friends see him?”
“have any suspects in mind?”
“Has he been closely interacting with someone recently?”
“Who has he been associating with lately?”
“how could he be with the Chiang regime's Juntong?”
“They're from Military Intelligence.”