什么干啥呀 大半夜你不睡觉
“What am I doing? You're staying up at night.”
THE DIALOGUE REEL
干啥呀
“What are you doing?”
什么 干啥呀 大半夜 你不睡觉
“What am I doing? You're staying up at night.”
你干啥呢
“What are you doing?”
“Go to sleep and stop making noise in the middle of the night!”
Close family members or housemates in Chinese culture often skip polite pleasantries and express irritation directly when their rest is disturbed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in the middle of the night; late at night
Colloquial term often prefixed with '大' to emphasize the inappropriate or inconvenient lateness of the hour.
What do you mean 'what am I doing'?
Used as an annoyed retort to dismiss the other person's question and immediately counterattack.
Softens the bluntness slightly while carrying an exasperated or rhetorical tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What are you doing? You,”
“What's this for?”
“What? Come down.”
“What are you doing?”
“What's wrong? Just looking at you.”
“What are you doing? You...”