是不是这个意思 不敢不敢 你就是这个意思
“Is that what you mean? I dare not. That's exactly what you mean.”
THE DIALOGUE REEL
嫌我们的这个 工作效率低 把你关的时间太长了
“you're complaining that we are inefficient and have locked you up for too long.”
是不是 这个 意思 不敢不敢 你 就是这个意思
“Is that what you mean? I dare not. That's exactly what you mean.”
听说我这点事
“I heard”
“Stop pretending to be humble—I know exactly what you are thinking and you cannot fool me.”
Saying '不敢' is a ritualistic deferential phrase; here, the interrogator mimics and dismantles it to eliminate false pretenses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is that what you mean? / isn't that the case?
Used to press an interlocutor into admitting an implicit attitude or unstated grievance.
I wouldn't dare / far from it
A conventional humble formula used to deny harboring offensive thoughts or challenging higher status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What, you don't dare? Why wouldn't I dare?”
“How dare you! It's not about whether I dare,”
“Don't you know whether I dare to do it or not?”
“You flatter me.”
“Please, no need. Please rise.”
“The problem is if you dare or not.”