是我间接造成的
“was indirectly caused by me.”
THE DIALOGUE REEL
他的死
“His death”
是我 间接造成的
“was indirectly caused by me.”
“I cannot forgive myself because his blood is on my hands.”
In Chinese interpersonal ethics, causing harm even indirectly often generates immense internalized guilt and moral burden beyond legal definitions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indirectly caused
Used when admitting or discussing responsibility for an unintended negative outcome.
Functions as part of the 'shi... de' construction emphasizing the agent or circumstance of an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What do you mean I caused it?”
“caused a significant impact on me,”
“was caused by you guys.”
“Maybe my problems were caused by him,”
“So I caused damage that could never be undone.”
“and is also the result of my negligence.”