这是我和贝律师隐秘的感受
“This is something private between Lawyer Bei and me.”
THE DIALOGUE REEL
话不要说得那么难听
“Don't put it so harshly.”
这是 我和贝律师 隐秘 的 感受
“This is something private between Lawyer Bei and me.”
掌珠来催了
“Zhangzhu is calling.”
“You don't have the right to judge what I said; this is our private truth.”
Designating an issue as 'private' or 'secret' is a sophisticated rhetorical strategy in Chinese conflict resolution to exclude an interloper without resorting to vulgar insults.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
private/secretive feelings
A somewhat literary and solemn phrase used to refer to unspoken or deeply personal inner sentiments.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No matter what my relationship is with him, I don't want anything to do with you.”
“That's because Lawyer Bei was around before. Not that he's gone. It's a good thing for me.”
“Did you see Lawyer Bei?”
“I want to say a few words to Lawyer Bei. I'll come later. You go ahead.”
“I'm writing what you should say to Lawyer Bei”
“You should let Mr. Bei give you a quick rundown.”