这几年还要在贝律师手下 做牛做马
“he will remain under Lawyer Bei for years.”
THE DIALOGUE REEL
他如果不去的话
“If he does not go,”
这几年 还要 在贝律师 手下 做牛做马
“he will remain under Lawyer Bei for years.”
他如果真的像你说的那么复杂
“If he were as calculating as you say,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Junior professionals in legal and corporate fields are often expected to endure extreme subservience ('做牛做马') before earning independence and status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to work like a horse; to slave away
A colorful idiom expressing extreme overwork, subjugation, or gratitude-driven tireless service.
under the command or supervision of
Used to denote working subordinate to a specific person or boss in a workplace hierarchy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I sever all ties with Lawyer Bei.”
“No matter what my relationship is with him, I don't want anything to do with you.”
“If you get together with him, your mom will kill you.”
“But if you keep getting entangled with Lawyer Bei like this,”
“That's because Lawyer Bei was around before. Not that he's gone. It's a good thing for me.”
“I want to say a few words to Lawyer Bei. I'll come later. You go ahead.”