- 梅里特成功了 - 不 她只是自以为成功了
“- Merritt did. - [Colin] She thought she did.”
THE DIALOGUE REEL
“Well… It's not that easy to get away.”
- 梅里特 成功了 - 不 她 只是 自以为 成功了
“- Merritt did. - [Colin] She thought she did.”
最后 她和哈利死在同一片水域里
“In the end, she died in the same water as Harry.”
“Don't kid yourself; her triumph was completely illusory.”
In Chinese narrative and moral philosophy, '自以为' (presumptuous self-belief) frequently foreshadows downfall, warning against mistaking a temporary reprieve for genuine victory.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to assume erroneously / to think of oneself as
Carries an inherent critical nuance implying that the subject's belief is mistaken, arrogant, or self-deluded.
only / merely
Often split as '只是……' to downplay an achievement or point out a delusion.
Marks the completion of an assumed event in the past, contrasting reality with perception.
