一起洗钱大案 拿下了三项定罪
“Three convictions in a money laundering case.”
THE DIALOGUE REEL
你们在庆祝吗？
“You celebrating?”
一起 洗钱 大案 拿下了 三项 定罪
“Three convictions in a money laundering case.”
这消息在高尔夫俱乐部肯定不受欢迎
“Not gonna go down well at the golf club. - [snickers] Who has time for golf? - [chuckles sarcastically]”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The action verb '拿下' carries strong connotations of overcoming heavy obstacles and triumphing over an adversary through tenacity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
money laundering
Standard legal and colloquial term for the illicit concealment of financial sources.
to secure, to clinch, to win successfully
A vigorous spoken verb indicating conquering a difficult objective, contract, or legal outcome.
Marks the completed realization of an action, emphasizing a concrete milestone won.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I handled all the money laundering”
“which was picked up by Qian Dajun.”
“have also been cleared of their charges.”
“Yes. Why didn't you mention the major suspect?”
“The culprits have been brought to the Capital to await sentencing.”
“to hide the embezzled money and things in their homes.”