《My Page in the 90s》 S1·E14 (14:39)
HSK 3
rú guǒ shì wèi le gōng zuò de huà
如果是为了工作的话
“If it's for work,”
《My Page in the 90s》
S1·E14
TIMECODE: 14:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què shí wǒ bǐ jiào liǎo jiě yì diǎn
确实我比较了解一点
“Indeed, I know a bit more.”
rú guǒ shì wèi le gōng zuò de huà
CURRENT FOCUS
如果 是 为了 工作 的话
“If it's for work,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ tóng yì le
那我同意了
“then I agree.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONDITIONAL ACCEPTANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am only agreeing to this because it is strictly about business, not for personal reasons.”
💡 Cultural Insight: Gongsi Fenming (Separation of Public and Private)
Invoking 'for work' allows individuals to agree to uncomfortable situations while maintaining clear interpersonal and professional boundaries.
INTENT TAGS:
#conditioning
#justification
#professionalism
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了工作
SPOKEN CHUNK
for the sake of work; on professional grounds
Used to justify an action or decision based strictly on professional necessity.
如果是……的话
SPOKEN CHUNK
if it is the case that...
A quintessential conditional frame in Mandarin used to state a prerequisite clearly.
Modal Particle「的话」 (dehua)
CHANGE OF STATE
Marks the preceding clause as a hypothetical condition, softening the abruptness.
🏮
1 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E14 (14:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus