只要能用心做成事的 太子都一视同仁
“as long as they are able to get things done, he treats them the same.”
THE DIALOGUE REEL
不拘科举还是捐官出身
“Whether someone rose through the imperial exams or bought an official title,”
只要 能 用心 做 成事 的 太子都 一视同仁
“as long as they are able to get things done, he treats them the same.”
“Commissioner Liu, there's no need to worry.”
“Show your competence and loyalty to our faction, and your background will not hold you back.”
Imperial officials constantly worried about discrimination based on whether they passed the imperial exams or purchased office; patrons frequently used promises of equal treatment to build factions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat everyone equally without discrimination
A classic four-character idiom widely used in professional or leadership contexts to promise fair treatment.
put one's heart into getting things done
A valued idiom-like collocation in Chinese work culture emphasizing practical execution and dedication.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's just that what I can do, anyone else can do.”
“to keep me here.”
“some things can only be done, not spoken about.”
“Because what he did is what I wanted to do too.”
“He did all he could,”
“His Majesty has truly gone to great lengths for your sake.”