陛下竟是如此想我的 够了
“Is that truly how Your Majesty sees me? Enough.”
THE DIALOGUE REEL
“that you never intended to let go?”
陛下 竟是 如此 想我 的 够了
“Is that truly how Your Majesty sees me? Enough.”
孤不想听你狡辩
“Save your excuses.”
“If you distrust me this deeply, nothing I say matters anymore.”
In traditional Chinese court culture, loyalty unreciprocated by royal trust is considered the ultimate tragic wound to an upright official or courtier.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unexpectedly turns out to be this way
A literary and dramatic phrase expressing bitter shock at an unwelcome realization.
enough
A sharp, decisive cutoff used to abruptly terminate a conversation or argument.
Indicates a cutoff state and finality in '够了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Majesty, do you truly feel nothing for me? Yes.”
“I want you to guess”
“His Majesty has truly gone to great lengths for your sake.”
“I was thinking the same.”
“You... -She really just gossiped for a bit. -Your Majesty! There's no need for that.”
“About that... Your Majesty! It's not your concern.”