MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (41:43) HSK 5
fēi cháng fēi cháng gǎn xiè dà jiā de guāng lín

非常非常感谢 大家的光临

“Thank you all so much for coming today.”

《Dream of Golden Years》 S1·E18
TIMECODE: 41:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà jiā hǎo wǒ shì jì yǎ

大家好 我是季雅

“Hello everyone, I'm Ji Ya.”

fēi cháng fēi cháng gǎn xiè dà jiā de guāng lín CURRENT FOCUS

非常 非常感谢 大家的 光临

“Thank you all so much for coming today.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài zhè lǐ ne wǒ yě yào lóng zhòng dì xuān bù wǒ men yōu yǎ pǐn pái

“Here, I'd also like to officially announce the launch of our brand,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: POLITE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ke Tao and Honorifics

Using respectful terms like 'guanglin' shows proper hospitality and elevates the social status of invited guests.

INTENT TAGS: #welcoming #hospitality #formal_thanks
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
光临 SPOKEN CHUNK

presence; gracious visit

Honorific term used exclusively to welcome or thank guests, customers, or attendees.

非常感谢 SPOKEN CHUNK

thank you very much

Standard high-register expression of thanks suited for public speaking and formal events.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (41:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus